Asr el Sho' de Marwan Khoury : vous prendrez bien un peu de romance?

J'ai créé une chorégraphie de groupe pour un spectacle à Bruxelles (organisé par l'ASBL Dance4Children) sur cette merveilleuse chanson.

Je l'ai traduite avec mon professeur d'arabe pour pouvoir l'interpréter du mieux que je puisse... Voici la traduction de la chanson, en anglais et en français!

صوتك, وجهك, عطرك, شعرك Ta voix, ton visage, ton odeur, tes cheveux

Your voice, your face, your smell, your hair

لمسة ايدك عمتندهلي Le toucher de tes mains m'appelle

The touch of your hands calls me

شايف فيكي ام ولادي Je vois en toi la mère de mes enfants

I see in you the mother of my children

شامم ريحة ارضي و اهلي Ainsi que l'odeur de la brise de mon pays et de ma famille

And smell the breeze of my land and my family

عارف خلف البحر الازرق Je sais qu'au-delà de la mer bleue

I know behind the blue sea

لما الشمس تموت بتخلق Quand le soleil meurt et naît

​When the sun dies and is born

عارف انك عمري الجايي Je sais que tu es ma vie à venir I know that you are my coming years

لما الماضي ببحرك يغرق ​​Quand le passé dans ta mer se noie

When the past drowns in your sea

Refrain

بقول بحبك

Je dis je t'aime

I say I love you

قلبي بيكبر

Et mon coeur grandit

And my heart grows

وسع الكون ويرجع يصغر

Aussi spacieux que l'univers et redevient petit As wide as the universe and become small again

عمر فوق الرمل الدايب

Je dois construire sur le sable

I have to built on the melting sand

قصر الشوق اللي ما بيتعمر Un château de désir qui ne peut être construit A castle of desire that can not be constructed

بحلم فيكي و عم بتامل يكبر مرة الحلم ويكمل Je rêve de toi et j'espère qu'un jour ce rêve grandisse et se réalise / I dream of you and hope that dream will grow and become complete

عمر بيتي عا يديكي Construire ma maison sur tes mains / Building my home on your hands

بيت صغير يصير الأجمل

Une petite maison qui deviendra la plus belle

A small house that will become the most beautiful

Ici, c'est la vidéo du spectacle en question. Pour écouter cette chanson de Marwan Khoury, avec les paroles en arabes et la traduction français et anglais, cliquez sur la vidéo ! Et au passage, admirez les belles danseuses que sont France, Lies Ramon, Julie, Tamy, Cristina, (et moi).

Love & Light

Lou